Kdosi řekl, že seriály jsou jako gumový pásek.
Nikdy neprasknou, I když se bůhví jak protahují.
Ale I gumové pásky v jistém bode povolí.
A když přišla taková chvíle, napadlo autory seriálů,
že je třeba udělat něco nového.
Naši producenti věděli, že vytvořit něco nového
znamená nalít staré víno do nové sklenice.
A tak se rozhodli natočit “reality show”,
prostě natočit televizní pořad v reálném životě.
Já jsem chtěla udělat pořad na téma manželství.
A stanice to téma ráda přijala. Kdo by měl problém s manželstvím?
Aniti, co to točí, Aniti, kteří jse budou dívat.
Už bylo vybráno datum, kdy se to mělo vysílat,
když siněkdo uvědomil, že není sezóna sňatků.
Nakonec jsme přece jen přišli na rodinu, kde se domlouval sňatek.
A to byla rodina Džošiů.
Matko, proč jsi dnes zase nic nesnědla?
O měse nestarej, já neumřu.
To chceš zůstat o hladu, dokud Džojiti neporodí syna?
Co má znamenat tohle bláznovství?
Měl by ses podruhé oženit.
- Strýčku, uhni stranou. - Co se děje?
- Jenom kousek uhni. - No jo, vždyť už jdu.
Nebudeš první muž, co se podruhé oženil.
Ale co se stane s Džoti, matko?
Pomyslel jsiněkdy, jestli Džoti udělala něco pro naši rodinu?
- Jak nám pomohla? - Matko. Džoti...
- Proboha, co je ten hrozný jekot? - To je nějaký pes.
Hej, pejsku! Kdepak jsi?
Taksi vyber, koho chceš.
Proč ho někdo nezažene pryč?
Kde jsi byla, krasavice? Co, moje maličká?
- S kým to mluvíš, švagře? - To je moje dítě,
moje dceruška.
Takže máš dítě, a ani ses nemusel oženit.
Co se ti stalo? Co je tohle?
Tvoje dcera je těhotná, švagříčku. Blahopřeju.
Je z tebe dědeček, a jsi přitom svobodný.
Tvoje jídlo, otče.
- Co je to? - Brambory s Curd. - Brambory s Curd?
Nemáš rád brambory s Curd?
Ty mám moc rád.
Nemůžu jíst Curd, je to kyselé.
Já vím. Kyselé nemůžeš. Jsou s obyčejným Curd.
Jako je pro tebe dělala maminka.
Se spoustou lásky.
- Ty brambory jsou ještě syrový. - Syrové? - Ano.
Moc nezralý otec. Jeho láska je hodně nezralá.
Syrové? Tati! Nejsou syrové. Ani sis do nich nekousl.
Navenek se tváří jako jiný člověk, než je uvnitř.
Jak můžu jíst bez zubů? Hej! Podejte mi moje zuby!
Tady je taková smutná scéna, a ty otravuješ se svýma zubama.
Počkej přece pár minut.
Až bude přestávka, tak ti je najdu.
Tvá matka se o mne moc dobře starala.
Ted, když už tu není, cítím její ztrátu ve svém životě.
Pořád je někde ztrácím.
Má drahá snacho,
- mohla by ses podívat do mé tašky? - Dobře.
Manodži! V kolik přijede ten strýčkův vlak?
Chceš mi protrhnout bubínek?
Tati. Tvoje zuby tu nejsou.
Moje zuby tam nejsou? Hej, kde jsou moje zuby?
Neotravuj pořád.
Hlídám ti snad já ty tvoje zuby?
Ale jak se mám najíst?
Tetičko, dejte mu ty zuby. Nebo umře hlady.
Nevydržíš zticha ani dvě minuty.
Co si asi počneš, až tady nebudu?
Nejsou tady. Kam jsi ty zuby dal?
Dával jsem je přece tobě.
- Tys je dal mně? - Ano. - Kdy?
Dal jsem ti je dneska po obědě.
- Po obědě? - Ano. - Ale ten jsme přece měli ve vlaku!
Přesně tak. Obědvali jsme ve vlaku.
Panebože. Ty sis ty zuby zapomněl ve vlaku?
Tak ty jsi mi nechala zuby ve vlaku.
Pojďte rychle. Je tady kapela.
Co je to tady za rámus?
Přestaňte. Nechte toho.
- Co je? - Posílá je nevěstina rodina. - Proč?
Na schválení. Můžeme je odmítnout, když se nám nebudou líbit.
Budou se nás vyptávat i na kapelu? Dobře, řekněte, že se nám to líbilo.
- Ani je neslyšel hrát. - Kdy jsi měl jít na nádraží?
- V kolik přijede vlak? - Až ráno. Má 6 hodin zpoždění.
Tady nic nejezdí načas. Majítam vůbec strojvůdce?
- Zajedu pro ně taxíkem. - Dobře.
- Co je tohle? - Co?
- Co je to? - To jsou moje brýle.
Už je noc. Jsi slepý?
- To mám kvůli té svatbě. - Sundej to.
A jdi na ně počkat na nádraží.
Bude si hrát na frajera v slunečních brýlích.
- Strýčku, ať zahrají "Tere Naam". - Lidi si budou stěžovat.
- Jen jednu písničku, strýčku. - Džaji, běž domů. - Jen jednu.
Ať zahrají, jinak nedá pokoj.
- Tak hrajte. A kterou? - Tere Naam.
- Ty... Naboural jsi mi do auta. - Dal jsi blbej blinkr!
Sám jsi... Máš vůbec řidičák?
- Nenadávejte tady. - To neříkám vám, pane.
Jsou tady ženy.
- Vlezte mi na záda. Ty... - Ten si nedá říct.
- Rakéši, jakje to daleko? - Jsem Manodž.
- To je fuk. Půjdeme pěšky. - Zařídím to, strejdo.
- Strýčku! Strýčku! - Nechte toho!
- Lidé v Mumbaji jsou slušní. - Strýčku!
V Biharu byste se divil. Vezmi věci, jdeme pěšky.
- Strýčku! - Tak vy jste z Biharu?
- Kolik dlužíme? - Já jsem taky z Biharu.
- Rakéši... - Kde je tu Rakéš?
- Rakéši, vem zavazadla. - Kdo je Rakéš?
- Zbytečně se zlobíte. - Bihar má špatnou pověst kvůli lidem,
- jako jste vy. Rakéši, ty věci. - Jsem Manodž.
To je jedno.
Poslyš, neníto mladší syn Suréše, co se mu narodil po vasektomii?
- Tiše, může to slyšet. - A co? Jestli se narodil
po vasektomii, je to on.
- Omlouvám se. - To je v pořádku.
Mám vstát?
- Chcete pomoct? - To je dobré.
Pospěš si, Rakéši.
Já nejsem Rakéš.
Promiňte. Mohli byste mi říct, kde je tenhle dům?
Tenhle dům? A vy jste...
- Asmi. - Švagrová.
Jsem Asmi, ale ne vaše švagrová.
- Měla jsi přijet včera. - To je pravda.
- Ale měla jsem nějakou práci a... - Jakou práci?
Já bych pro tebe přijel. Strýčku, švagrová Asmi.
Dotkni se jeho nohou, švagrová.
Co? Jeho nohou?
Rychle, starej pán je netýkavka a hned se urazí.
Dělej. Ohni se. Kéž jste nám dlouho živ.
A tohle je tetička. Dotkni se jejích nohou.
A tohle je Rita. Té na nohy sahat nemusís.
- Dobrý den. - Dobrý den, teto. - Teto?
Dobře, že jsi přijela, švagrová. Jsem moc rád.
- Žádná švagrová! - Jak to myslís? - Asmi ano, švagrová ne.
Aha, nemám ti říkat švagrová, jelikož jsi mladší než já.
Švagrová, je tady spousta příbuzných.
Když ti nebudu říkat švagrová, vyhodí mě z domu.
- Strýčku, támhle je náš dům. - Kde? - Asi tam. - Ano.
- Který máš na mysli? - Běžte, dojdeme k němu.
Ty pojď taky.
Strýček z Biharu nevypadá tak starý, jak už musí být.
Barví si vlasy. Každé ráno dělá 100 dřepů.
A má tolik energie, že jeho oblíbenou knihou je stále Kámásútra.
Ale jak to, že je tu švagrová Asmi?
- Jak se má bratr, švagrová? - Poslyšte, já jsem...
Zvedni to, musíme jít. Já s tím nemám problém, švagrová.
Zvedni to. Utekli jste a vzali jste se před soudem.
Mně to nevadí. Myslím si, že člověk by si měl vzít toho, koho miluje.
Lidi v domě se na tebe napřed můžou dívat svrchu.
Chvíli to vydrž. Musíš se se všemi seznámit.
Musís poznat všechny členy rodiny jednoho po druhém.
Pojďte sem, všichni.
Hádejte, koho jsem přivedl?
Kdo to přišel?
Jak to mám vědět?
Přijela švagrová Asmi.
Já nejsem Asmi...
Mami, neplač.
Jak bych mohla neplakat?
Tahle ženská mi ukradla mého syna.
Neviděla jsem ho už dva roky.
Mami, utiš se.
Utekli a vzali se před soudem.
Neboj, švagrová, je to jen komedie. Brzo se zase uklidní.
A co ty? Proč nic neřekneš?
A co mám říkat? Nechala jsi mi zuby ve vlaku.
Mami...
- Co se stalo? - Ani se neptej, bratře.
Ty se běž napřed umýt.
Já nejsem tvoje švagrová. Jsem Asmi, ale nejsem...
- Švagrová, prosím, jen to zhoršuješ. - Proč to nechceš pochopit?
- Nejsem tvoje švagrová! - Já to chápu, švagrová.
- Ale musím ti říkat švagrová. - K čertu s ní! Nejsem tvoje švagrová!
Panebože. Teď ještě bude zapírat, že je s námi příbuzná.
Ukradla syna jeho matce.
A teď se tváří, jako by nic, když zničila naší rodinu?
Vy si mě pletete. Já jsem Asmi. Asmi Ganatrová.
- Žádná švagrová. - Ale... - Buď zticha.
- Jsem televizní režisérka. - Co to je?
- Točím televizní seriály. - Jaké seriály, tetičko?
Tetičko? Tedy, já je dělám, ale ještě jsem žádný nenatočila.
- Víte... - Ještě žádný nenatočila.
Chci teď udělat nový seriál. O vaší rodině.
Natočíme 13 dílů o téhle svatbě.
A až ten seriál odvysílají,
ze všech z vás budou celebrity. Přes noc. Ještě mi poděkujete.
- Cože z nás bude? Jaký celer? - Celebrity, strýčku.
Budeme slavní.
A co budete mít z toho, že budete slavní?
Ptám se, co získáte tím, že budete slavní?
Dá vám mlékař zadarmo mléko?
Nebo dostanete v obchodě jídlo zadarmo?
Ptám se vás, co tím získáte!
Strýčku, v dnešním světě chce každý být slavný.
Vás jsem se na nic neptal. Vždyť vás ani neznám.
Synovče, mluv s níty. Je to tvůj host.
- Ale strýčku, mně, mně... - Proč tak koktáš?
Řekni, co si myslíš.
Mně, mně, mně. Mečí jako koza.
- Dal byste mi autogram? - Kam se mám podepsat?
Kamkoliv.
Dobrý nápad. Já souhlasím.
Co se stalo? Proč jsi tak nervózní?
Jak bych neměl být nervózní? Ukazovat svou svatbu v televizi.
To ti lidé z televize nemají matky a sestry?
Ať si v televizi ukazují svoje svatby. A podívej na Suréšova syna.
Vůbec ho netrápí pověst jeho domu, hned s tím souhlasil.
Myslí, že z něj bude hvězda, když se ukáže v televizi.
- Všichni budeme slavní. - Proč bys ty měl být slavný?
On je otec nevěsty a jeho žena je nevěstina matka.
V záběru budou pořád jen oni. Ty se tam jen občas objevís,
jak stojís tam a tam jako moula s červeným turbanem na hlavě.
Pravé hvězdy budou oni.
A co? Oni jsou teď taky členové naší rodiny.
Kdo se tě ptal na tvůj názor? Zuby nemáš, ale pořád bys žvanil.
Jestli nic neuděláme,
tak nás ten Suréšův syn zostudí na veřejnosti.
Co to spadlo?
Co je to?
Co to je?
Bratr Suréš obchoduje se spodním prádlem.
Byla jsem tady a byla jsem tam. Nevím, kam dál se podívám.
Dobře, přestaňte.
Dobrý den, tady je Ritu Džošiová. A teď si ukážeme nevěstu.
Svatební průvod jde s kapelou.
Ženich je tady. Nevěsto, otevři mu dveře.
Ťuk, ťuk. Otevřete dveře.
Zdravím, já jsem Ritu Džošiová, svatba bude už za 4 dny.
Ozdob si ruce a připrav nosítka.
Tvá láska si pro tebe brzy přijde.
- Tak jak se cítíte, madam? - Cítím se děsně!
Tak to byla naše nevěsta. Cítí se děsně.
Děsná, děsná nevěsta.
- Hele, ségro, měla bys být víc sexy. - Jo? - Jo!
Tak počkejte, a co tohle?
Jo!
Co tak vyvádís? Tohle je jejich chleba.
O tom právě mluvím.
Vydělávají si peníze hřísně a ztratili svou víru.
Už 40 let všem v Bhágápúlru lžu.
Vědí, že se ze Suréše stal v Mumbaji boháč a ptají se mě, co dělá.
Co jim mám říct?
Že dělá nemravné spodní prádlo?
Propadl bych se hanbou, když pomyslím na ty jejich otázky.
Pořád jen: "Co tam dělá?"
Ale když se někdo živí nemorálně, zanese hřích do celého života.
Zahodí dobrou pověst svého domu, jen aby se stal slavným.
- To vypadlo tady odsud. - Moje to není.
Dobrý den. Ritu Džošiová.
Promluvíme si s nejstarším prastrýcem nevěsty.
- Jak se cítíte před slavným dnem? - Je to jako...
- Dědo, co to máš v ruce? - To je babiččina podprda.
- Dědečku, ten pokoj je pro vás. - Vracíme se zpátky.
Kam?
Domů. Tady nezůstaneme už ani minutu.
- Ale proč? - To je otázka.
Pro nás je naše pověst nade vše.
Co se zase stalo, strýčku?
Přijeli jsme sem, abychom se zúčastnili svatby naší vnučky.
A teď vidíme, že vám vůbec nejde o svatbu vaší dcery,
ale jen o to, být v televizi.
Tak to tedy pardon.
U nás doma si lidé řeknou:
Odjel na svatbu, a vrátil se jako komediant.
- Co jim na to mám říct? - Můj starší bratr má pravdu.
- My na svatbu také nezůstaneme. - Jak to?
Zítra mi sem přijdou moje zuby.
Tak si tu zůstaň se svýma zubama. Já jedu domů.
Jak může být svatba bez stařešinů rodiny?
Nikdo nikam nepojede.
Názor starších v tomhle domě platí pro každého.
Šekháre, zavolej té ženské z televize.
Řekla jsme jim, že z nich budou slavné hvězdy
a že 450 milionů lidí po celém světě...
Ne 450, ale 470. 470 milionů lidí.
A že 470 milionů lidí po celém světě
bude sledovat svatbu v jejich domě.
Já věděla, že to je výborný nápad. Už od začátku.
Jsi úžasná, drahoušku. Vynikající nápad.
Ale to byl... můj nápad.
Haló? Ano, tady Asmi.
Pane Džoši.
Jen povídejte.
Cože? Ale proč?
Pověst vaší rodiny?
Ale jak můžete... Já vím, ale...
Ale vy... Ale já... Ale vy jste mi to slíbil.
Haló? Haló?
- Co se stalo? - Oni to odřekli.
- Cože? - Cože? - Cože?
Nelíbilo se to některým členům rodiny.
- Já to věděla. - Já to taky věděla.
Vy jste tak neschopní.
Naprosto neschopní.
Měli bychom to dát někomu jinému.
- Uděláme to hned dneska. - Ne! Prosím, já něco vymyslím.
Já to věděla. Říkala jsem,
že takový velký pořad nemůže zvládnout začátečnice.
Já to říkala.
- To je pravda. - Kruci.
Znala jste profil svých diváků.
To jste tam šla v těchhle šatech?
Jdete na návštěvu tradiční indické rodiny takhle?
Nezdála jste se jim. Copak jste Julia Robertsová?
- Nebo Demi Mooreová? - Ne.
Ten pořad je o indické svatbě, a vy si tam jdete,
- jako byste byla z Anglie. - Počkejte.
Co budeme dělat?
- Dejte mi jenom jeden den. - Dobře. Dostanete den. Jeden.
Dobrá, jeden den. A váš čas začal... teď!
Dobrá. Uděláme vám novou nabídku.
Myslíte, že jste na rybím trhu? Chcete s námi smlouvat?
Ta dívka je opravdu krásná.
Proč na mě civí jako na žábu?
Vezmeme na sebe polovinu nákladů vaší svatby.
Vypadám vpořádku.
Vypadá úžasně.
Nesmíš na ni myslet. Ta je na tebe moc vysoko.
Ušetřili bychom hodně peněz.
Kdyby zaplatili půlku nákladů, ušetříme nejméně 20 tisíc.
Jen říkám strýčku, že bych nemohl udělat nic proti vaší vůli.
Dobře, tak to zaplatíme všechno.
Už zase tak kouká.
Nevím, proč ten starý tak vyvádí.
Nebylo by prima, kdyby na svatbě byla tak hezká dívka?
Takže rozhodne dědeček nevěsty.
- Je to tak, Suréši? - Ano.
Dej těm lidem cukroví a pošli je pryč. Rakéši?
- Manodž. - No jo.
Suréš má tolik synů, že si ta jména nemůžu zapamatovat.
- Dej jim cukroví. - Co? - Cukroví! - Jasně.
- Já chci taky tancovat. - Já už jsem cvičila. - Já taky.
- Žádné natáčení nebude. - Ale ne! - Ale jo.
- Byla by to zábava. - Ano.
- Sestřenko, přines nějaké cukroví. - Hned to bude.
Dobrý den, tady je Ritu Džošiová. Je čas, abychom se rozloučili.
Poslechněte si alespoň písničku. Uvidíme se při přístím natáčení.
- Ciao! - Ciao!
Touženímého srdce odteklojako slzy
- Už jsou pryč. - Nesu to cukroví.
- Už odešli. - Určitě budou ještě venku.
- Běž jim dát to cukroví. - Tohle je svatební dům.
Sníme to sami.
Počkejte...
Co má tohle znamenat?
Jen jsem vám chtěl nabídnout cukroví.
Napřed mě podrazíte, a pak mi cpete cukroví.
V těch šatech vám to moc sluší.
Kdybyste dal tu ruku pryč, tak bych vstala.
Promiňte.
- Pomůžu vám. - Umím vstát sama.
Jen jsem vám chtěl pomoci.
Posbírám to sama.
Nemám špinavé ruce. Vidíte? Vidíte?
Proč si nenatočíte nějakou jinou svatbu?
Teď není svatební období.
V Mumbaji není žádná podobná rodina?
My potřebujeme svatbu s celou rodinou.
A váš dům je jediný, kde se něco podobného chystá.
- Co teď budete dělat? - Co je vám po tom?
Jenom se ptám.
Co nadělám? Tohle byla moje první šance.
Teď mě asi vyhodí.
Asi bych se na to měla vykašlat a vdát se taky.
Tenhle byznys asi není pro mě.
Kdyby to byla moje svatba, určitě bych řekl "ano".
- Koho bych si měla vzít? - Nikdo mě nenapadá.
Vemte si to cukroví. Neníto má svatba, ale mé sestřenky.
Děkuji.
Pojď, Paudži, pospěš si. Všichni už jsou hladoví.
Bratránku.
- O kom tu asi tak sníš? - O ničem zvláštním, jako obvykle.
To není jako obvykle. Usmíval ses.
Jen jsem se díval na dívky.
Aha. A na kterou ses usmíval? Tak počkej.
Je to ta v červeném sárí?
Ta paní má muže a dvě děti. Já tě uškrtím.
To by sis měl dát pozor.
To vís, my se u vás nevyznáme, a hned ti domluvíme špatnou svatbu.
Sestřenko, kdo by si mě chtěl vzít? Nejsem k ničemu.
Ani vysokou jsem nedokončil.
Budu muset žít jako svobodný mládenec.
Proč? Stačí říct, přivedu ti 3 nebo 4 nevěsty.
Běž, ať tvoje zákusky nezestárnou jako já.
Ach, sestřenko, já si na jednu myslím...
Ale ta je mi vzdálená.
Asmi Ganátraová, zápisník.
To ne. Ten chlap za mnou přišel až sem.
Dobrý den.
- Chceš mi něco? - Nic.
Vyhodili tě z práce?
To ses mě přišel zeptat na tohle?
Ne, přišel jsem za tebou...
kvůli práci.
Jaké práci?
To o tom budeme mluvit tady venku?
Já bydlím sama.
Takže když přijde nějaký host, tak ho i sama vyhodís?
Pojď dál.
Já to tam ztratila? Díky. Díky.
- Tvůj dům je... - Hezký. Já vím.
Ale stejně děkuju.
Chtěl jsem říct něco jiného. Tvůj dům je...
- trochu malý. - Co ti na tom vadí?
Místa na sezeníe tu dost.
Jo, to vidím. Ale...
když sedím, jsem trochu nervózní.
Ale stejně děkuju.
Proč už neodejde? To tady bude takhle stát věčně?
Vlastně jsem přišel, protože mám takový nápad.
Ty máš taky nápady?
Mám nápady. Spousty nápadů. Hodně nápadů.
Ale nikdo mě neposlouchá.
Když mě poslechneš, uděláš svou práci, a...
A já tu svou možná taky.
- Půjdu se převléknout. - Ne, nenítřeba.
- Mně to stačí. - Jak to?
No, proč se obtěžovat převlékáním, řeknu ti to i takhle.
Troubo. Musíme jít za mým producentem. Ven!
Aha.
Trouba.
- Moc zajímavý nápad. - Ano, moc zajímavý.
Já věděl, že se vám bude líbit.
Dlouho jsem přemýšlel, jak ten problém vyřešit.
A pakjsem najednou dostal nápad.
Co? Kdo dostal nápad?
O tom si musíme promluvit s někým z toho domu.
Jinak bych vám nevolal.
Takže už jste o tom s někým z domu mluvil?
- Ano, madam. - Moc chytré.
- Děkuji, madam. - Co se s vámi stalo?
- Takový jste nebýval. - Já byl vždycky takový.
Ale nikdy jsem nedostal příležitost ukázat svůj talent.
Dobře, začněte na tom pracovat. Ale pamatujte, už žádné problémy.
Samozřejmě, madam, teď je to jistý.
- Hodně štěstí. - Hodně štěstí.
Děkuji, madam. Děkuji.
Jak jsi to mohl udělat? Ukradl jsi mi nápad.
- Byl to můj nápad. - U nás to takhle chodí.
Jen s cizími nápady jdeš nahoru. My ti to vynahradíme, příteli.
Odměnou za tvou pomoc dostaneš... 50 tisíc.
- 50? - 50 tisíc.
50 tisíc? 50? 500 tisíc.
- 500 tisíc? - To vůbec neříkej.
Ani nápad na hit století by nestál tolik peněz.
Neříkal jsi, že zaplatís půlku nákladů na svatbu? Tak dej 300.
Ta nabídka byla za veřejné natáčení.
Ale tvůj nápad je udělat to tajně.
Můj nápad? Najednou je to můj nápad?
- Ach jo. - Najednou je to můj nápad? Můj?
- No tak. - Takže je to můj nápad.
- Ahoj, Kavito. - Ahoj. Co se děje?
- Televizi se líbil náš nápad. - Náš nápad?
- Ne, je to tvůj nápad.
- Takže je to můj nápad. - Já jsem Kavita. Scénáristka.
K čemu potřebujeme scénáristku?
Co mám dělat teď?
Nic. Jen se postaráš, aby v domě nevznikl problém,
- až přijdeme nainstalovat kamery. - Jaký problém?
Náš člověk dá do domu pět kamer tak, aby o nich nikdo nevěděl.
Ale kdyby se náhodou, bůh chraň, o nich někdo v domě dozvěděl,
- bude tvá odpovědnost ho zvládnout. - Dobře. Dobře.
Kdo bude ty kamery ovládat?
Chci říct, kdo to bude točit?
Asmi a Kavita budou tady u pultu.
- Mám podmínku. - Jakou?
Chci u toho být.
- Cože? - Musím vidět, co budou natáčet.
- Přece svatbu. Co jiného? - Jak to mám vědět?
Můžete natočit cokoliv.
Co když natočíte mého bratra a švagrovou v romantické náladě?
Netočíme porno s tvým bratrem a tvou švagrovou.
Nemluv o nich vulgárně. Takoví nejsou.
Co když něco takového natočíte a prodáte?
Kam si půjdu stěžovat?
- Dobře. Souhlasím s tvou podmínkou. - Ale...
Asmi, dívej se na něj jako na cenzora našeho filmu.
- Ale... - Chceš to natočit, nebo ne?
Použije kolínskou, až bude sedět vedle mě.
Pro květinu je urážkou, abych vedle ní seděl s kolínskou.
A taky je urážkou sedět vedle hlupáka, jako jsi ty.
Bude z nás dobrá dvojice. Hlupák a květinka.
Květinka a hlupák.
To ne. Už zase vypnuli proud. Ale všude jinde se svítí.
- Zaplatil jsi účet za elektřinu? - Jsem zeť šéfa rozvodných závodů.
- Mám elektriku zadarmo. - Dávejte pozor.
Mám tady někde zuby.
Proč si sakra nenecháš ty zuby v puse?
- Co se stalo? - Dávej pozor. Rozsviťte něco.
Sluší se, aby byl dům nevěsty potmě?
- Jak můžu rozsvítit? Nic nevidím. - Je tady někdo?
Co si o nás lidé pomyslí?
Jak by nás mohli vidět? Je tu tma jak v pytli.
- Manodži! - Manodži!
- Dej pozor.
Bože, já mám snad zlomenou nohu.
Někdoje neznámý, někdoje slavný
Kdo ví, kdo znás to bude
Kam zmizela Piya? Nikde ji nevidím.
Nejspís se jí zdá o ženichovi.
Rakéši, kdy už to bude?
Jmenuju se Manodž, strýčku. Manodž.
To je fuk. Kdy přijde ten tvůj elektrikář?
Nech toho!
Vždyť jsou to ještě děti.
Zdá se, že někomu tma přišla vhod.
- Dokonce i Šalú někoho má. - Je to pravda?
To je divné. Všude se svítí. Jen u nás je úplná tma.
Kdo je to?
Počkej.
- Ritu? Co tady děláš? - Nic.
- Kdo to byl? - Teta Rekha.
Teta Rekha? A proč běžela nahoru?
Jak to mám vědět?
Hej! Kdo je tam?
- Proč vám to tak trvalo? - Nemohli jsme najít váš dům.
Rychle vyměňte pojistky. Uvnitř se nedá dýchat.
- A proč jste oblečeníako hasiči? - To jsme vyfasovali.
Tak pojďte, rychle.
- A je to hotové. - Díkybohu.
Co je hotové, Rakéši? Nic se nestalo.
Jmenuju se...
Jmenuju se Manodž, a ne Rakéš.
Buďte zticha! Nebo uvidíte.
Začínáme.
- Perfektní. - Páni. To je úžasné.
Fantastické. Jo!
Mějte oči na stopkách, pane.
Jinak bychom mohli natočit něco špatného.
Chci, abyste tento dům považovali za svůj.
A mou rodinu za vaši rodinu.
(/i1)Z tohohle kluka se tady všichni zblázníme.(/i0)
Páni. Tohle je zajímavé.
Níradži, sjeď kamerou na Piyu.
- Kamera číslo? - Tři.
Tady to je.
Zastav to.
O co jde?
Podívej. Dívka. Překrásná dívka.
Na co asi myslí, když sedí před zrcadlem?
Na co? Nejspíš má hlad. Zatím jí nikdo nedal nic k jídlu.
Prosím tě, nech si ty vtipy. My tu pracujeme.
Co kdybychom s ní udělali takový sestřih?
Jak sedí před zrcadlem, o něčem přemýšlí.
Jak se dívá ven z okna.
Jak o něčem sní za šera.
- Jak... - Jak si vybírá lupy z vlasů.
Nebo jak smrká do kapesníku.
Nebo jak si myje ruce, když vyjde ze záchodu.
Nebo, nebo...
Ten člověkje nemožný.
- Ty a ty tvoje hloupé vtipy. - Děkuju. Mockrát děkuju.
Různé podoby krásné nevěsty.
Její sny, její radosti.
A můžeme pod tím pustit hudbu.
Kam jen má mysl odplouvá tak často tyto dny?
Proč odplouvá někam do dálek, a já jsem pořád tu?
Čeká mě loučení s domem, co dobře znám.
Říkají, že jinde teď žít mám.
Z čeho se všichni tak radují?
Kdo mi to jenom poví?
Srdce mé mlčí jako skála.
Kam jen má mysl odplouvá tak často tyto dny?
Jak to, že jsi byl nakupovat s mou kamarádkou?
Co má být?
- Co se tam děje? - To snad není možné.
Na vlastní manželku čas nemáš, a couráš se s ženskými?
- Níradži, zesil to. - To se nestydíš takhle vyvádět
- před celou rodinou, Rišábe? - A co mábýt? No co?
Jak to myslíš, co má být?
Musís chodit na nákupy s mou kamarádkou?
Dobře, jdi si s ní na nákupy.
Ale proč musís platit za její šaty?
Co je tohle? Povídej.
Coj si mi to koupil minulý měsíc třináctého?
Výpis z kreditní karty nelže, Rišábe.
Došly jí peníze. Proto jsem to za ní zaplatil.
Ona tě svádí, a ty ji v tom ještě podporuješ?
To si vyřiď se svojí kamarádkou. Proč otravuješ mě?
Co na nívidís? Co na nívidís, že jsi do ní celý blázen?
Všichni chlapi jsou stejní.
Co si myslís?
Myslís, že to budu jen klidně snášet?
Tak to se teda pleteš. Rozumís?
A co chceš dělat? Co chceš dělat?
Páni. Ta mu ji teda flákla.
Koukám, že u vás doma najdeme úplně všechno.
Dokonce nevěru. Proto jsi chtěl dělat cenzora?
Všichni z nás kráčíme životem nazí.
Rozdíl je, že okna mého domu jsou otevřená, tvého ne.
Moc dobrý dialog.
Ale od tebe se ještě musím hodně učit.
Přines mi na terasu sklenici mléka.
Proč chcete pořád pít mléko na terase?
- A kde bych ho měl pít? - Nejste na mléko trochu starý?
Mám na mléko přesně ten správný věk.
Co se to tam děje?
- Kde? - Podívej.
To je Paudži, hlavní služebná v domě.
A co to vyvádí u té zdi?
Uklidni se. Jen klid. No tak.
Asi se dozvíme hodně nepříjemných věcí.
Jenom klid. Rodina stojí při tobě.
- Kdo je to? - To je...
To je můj třetí bratr.
A proč brečí?
Brečí? Bydlí u svého tchána.
V domě své ženy.
Vždycky když mu nařeže, přijde se vyplakat k nám.
Když ho žena bije, proč s ní pořád bydlí?
Doma ho bijou taky.
Třeba raději dostane od své ženy než od bratra a švagrové.
Kopou do něj z obou stran.
Zapiš si to, Kavito. Všechno si zapiš.
Takovouhle zkušenost s rodinnou historií jinde neuděláš.
Ahoj!
Páni. Ten nápad byl vážně vynikající. Nesete něco zajímavého?
Všechny ostatní seriály budou proti nám šedivá nuda.
- Vážně? - Ano. - Tak uvidíme.
Blahopřeju, Asmi. Tvůj sen se ti konečně splní.
- Děkuju. - Blahopřeju.
Páni. To je dobrý, moc dobrý.
Viděly jste? Rozbila jsem ho jednou ranou.
Švagrová.
- Mohla bys, prosím, na chvilku? - Co se děje?
O co jde, švagře?
Musím ti říct něco o tvém muži.
Jde snad o tu služebnou?
Ty o tom vís?
Mužská nevěra nezůstane ženě dlouho utajená.
Za chvíli to poznáme.
A taky to není poprvé.
V Dehradúnu to udělal už mockrát.
Napřed jsem se cítila hrozně, ale pakjsem si zvykla.
Jen když se mě v noci dotkne, cítím, že miluje někoho jiného.
Co se stalo?
Co jsi dělala s mým bratrem?
Nutítě k tomu, nebo jsi ho svedla ty?
Ne, pane Manodži. Já jsem nic...
To on si vždycky začíná.
Poslouchej.
Až si přístě zase něco zkusí, ať je to, co chce,
vlepíš mu pořádnou facku.
- Já? Ale jak bych mohla? - Co se bojíš, když ti to říkám já?
Uhoď ho tak, aby to všichni slyšeli. Já se postarám o ostatní.
Pozor!
Nikdo zrodiny o kamerách nic netušil.
Ale někdo ze sousedství uviděl naši dodávku,
a ohlásil to na policii.
Zastav. Zastav.
- Rozkaz, pane. - Něco se mi tady nelíbí.
Uvnitř není nic vidět.
Pane, mohli by to být teroristi.
- Takjo. - Takjo. - Jdeme na to. - Jdeme na to.
To myslíte vážně, pane?
Já tam sám nepůjdu. Co když mě zastřelí?
Myslís, že tu budu jen tak stát, kdyby začali střílet?
Budu tě zezadu krýt palbou.
Tak to ještě skončím s kulkou v zádech.
- Inspektore Mohíte Šindo. - Rozkaz, pane.
Vláda udílí vyznamenání jedině posmrtně.
Ano, pane.
Tak se ničeho neboj. Běž jim říct, ať otevřou dveře.
Pane, snažte se to udělat tak, abych nedostal medaili.
Udělám, co bude v mých silách.
Tak běž. Tak běž.
Počkejte, pane. Nejsou tu žádné dveře. Všechno je zavřené.
Můžeme jít domů.
Musíš myslet hlavou.
Dveře jsou tady. Tohle je teroristický auto.
Dveře budou na druhý straně. Běž!
Ano, pane. Rozkaz, pane.
Pomoz mi, Hanumane, strážce vší moudrosti.
Zachraň mě, Kapíso, strážce třech světů...
Otevřete dveře!
Pardon. Pardon.
Otevřete dveře!
Policie.
Okamžitě zavolej producenta. Rychle.
Pane, kolem dodávky chodí dva policisté.
Doufám, že máme povolení tu natáčet?
Že ne? Co si teď počneme?
- Panebože, zachraň nás, prosím. - Otevřete dveře!
Je nám to moc líto, Bože. Já nechci jít do vězení.
Promiň nám to, Bože. Neposílej mě do vězení.
- Bože, pomoz mi. - Bože, pomoz mi.
Bože, pomoz mi.
Nezlob se, Bože. Panebože, promiň!
Co vyvádíte?
- Co se ti stalo? - Myslím, že mě postřelili.
- Cože? - Pošlete to vyznamenání
mé matce, pane.
Určitě. Kam tě střelili?
Myslím, že někam sem, pane.
Nikdo tě nestřelil. Ten výkřik přišel zevnitř toho auta.
- Ale kdo křičel? - Asi střelili někoho uvnitř.
Ale kdo střílel?
Pane, ta vaše krycí palba tam někoho zasáhla. To je ono.
Ale já nestřílel.
- Vy jste nestřílel? - Ne.
- Vy jste vůbec nestřílel? - Ne.
Já jsem tam riskoval život, a vy jste vůbec nestřílel?
- Uklidni se. - Proč jste nestřílel?
Mohlo být klidně po mně.
Uděláš jednu věc. Běž otevřít ty dveře.
Nejsem žádnej vrátnej. Běžte vy, jestli máte odvahu.
Nemluv mi o odvaze.
Jsi tady podřízený, tak se jako podřízený chovej.
Jdu tam. Kryj mě.
- Ano, pane. - To je rozkaz!
Ano, pane.
Prej "inspektore Šindo".
Ruce vzhůru!
Tak co se děje? Co to má znamenat?
My... my... my jsme...
Jsme z protikorupčního úřadu.
Z protikorupčního úřadu?
Ano, tohle je inspektorka Asmi.
Sledujeme korupci v téhle čtvrti.
- Kdo tady páchá korupci? - Různí lidé, různí lidé.
To nikdy nevíte. Ale my máme oči otevřené.
Můžete nějak dokázat, že jste z protikorupčního úřadu?
Dokázat? Inspektorko Asmi, ukažte mu to.
Počkejte, prosím.
Ukažte mu to. Zapněte televizi.
No, tak do toho.
Vidíte? Vás sledujeme taky.
Kdybyste vzal úplatek, okamžitě to hlásíme vašim nadřízeným.
Inspektoři. Pohov. Pohov.
Svět se točí rychle.
Vy ještě jezdíte na motorkách, my máme moderní technologii.
- Dobře. - Dejte ty ruce dolů.
Máte nějaké průkazy?
Inspektorko Asmi, zavolejte komisaře.
- To nenítřeba. - V pořádku. To je vaše povinnost.
- Stačí mi i řidičák. - Chviličku. Hned vám to ukážeme.
Pane? U telefonu inspektor Manodž.
Ano, pane. Děkuji, pane. Je tady strážník...
- Jak se jmenujete? - Na jménu nezáleží.
Kanda, pane. Rohít Kanda.
Chce vidět naše průkazy.
Snažil jsem se mu to vysvětlit, pane. Ale chce je vidět.
Chcete s ním mluvit, pane? Už křičí. Vezměte si to.
- Ne, to mi stačí. - Nechcete ho?
Hned, jakjsem vás viděl, jsem poznal,
že jste z korupčního úřadu.
Z protikorupčního úřadu.
- Se mnou se dá mluvit. - Nechcete ten telefon?
Pane, říká, že už to pochopil. Ano, nechce vás zdržovat.
Jmenuje se Kanda, pane. Rahít Kanda.
Jistě, pane. Děkuji, pane. Sloužím vlasti.
- Co je? - Sloužím vlasti, pane.
Co se tam dělo? Málem jsem tu ukousal nudou.
Jaké majíti teroristi požadavky?
Nejsou to teroristi. Jsou to milí lidé.
Velice si mě vážili.
Ale neber žádný úplatky, dokud tu ta dodávka bude.
Vždyť jste říkal, že jsou milí. Takhle brzy přijdeme na buben.
Všude jsou kamery.
- Co říkáte? - Mají kamery.
- Ka... ka... - Kamery.
Mají tam kabaret?
- Kamery! Kamery! - Aha. Kamery!
Pane, kuře. Neuděláme si stehýnko?
Kamery!
Proč jsi mi nedonesla mléko na terasu?
Tys udeřila mého syna? Co si to dovoluješ?
Počkejte, matko, prosím.
- Služka nebude mlátit pána! - Počkejte, matko. Já to vyřídím.
Jo! Jo!
Říkají, že jinde teď žítmám.
Z čeho se všichni tak radují?
Kdo mi to jenom poví?
- Slušné. Ujde to. - Mohlo to být lepší.
My se moc snažíme, madam.
To není fér. Ať uděláme cokoli, nejsou spokojené.
Počkej na sledovanost.
Pak jim to ukážeme my. Ahoj.
Na tyhle lidí platí jediná věc. Sledovanost.
- A jak se vám to líbilo? - Dobrá práce, Asmi.
Opravdu, moc dobrá.
Hej, vezmi si dneska tohle.
- Chce se mi spát. - Ty spís každou noc.
- A ty to zase chceš každou noc. - Nebudeme dělat nic.
Jen se mi v tom ukaž.
- Nic si oblíkat nebudu. - Proč? - Už jsem řekla!
- Udělej mi to k vůli. - Nevezmu si to! A nevezmu!
Manodž slíbil, že nám nazítří přinese snídani z domu.
- Dobré jitro, strýčku Manodži. - Dobré jitro, moje květinky.
Nejspíš jste se moc nevyspaly.
Blázníš, proč bychom byli v noci vzhůru?
Zapnuli jsme nahrávání, klimatizaci, a spali jsme jako v bavlnce.
Proč pláčeš tak brzy po ránu?
Ten tvůj inspektor Kanda mi poslal cukrátka s chilli.
Ukaž mi, co je tam ještě?
Výborně. Takže jste zapnuli klimatizaci a spali.
To jste neviděli, co se nahrálo?
Ukaž mu to. Ať vidí, co se u něj doma v noci děje.
To budeme prohlížet celý záznam?
Pusť mu to zrychleně. Ať to máme za sebou.
Počkej... To je ten, co se před pár dny motal po domě.
Vrať to. Vrať to.
Možná by sis měl doma přepočítat šperky.
Třeba včera nějaké ukradli.
- Mám pokračovat? - Jo, jo.
Počkej, počkej. Takhle tam nic nevidím.
- Zesvětli mu to. - Jo, zesvětli to.
- Níradži, zvuk! - Rahúle, kdejsibyl tak dlouho?
- Toje ten chlap. - Jednou mětady chytnou.
Jestli mě někdo uvidí, tak mě tvá rodina zabije.
Rahúle, prosím tě. Už je to jen jeden den.
Zítra už budeme pryč.
Říkáš to, jako by to byla hračka.
Ne. Všichni seděli venku, když nešla elektřina.
Koupil jsem lístky. Ale co peníze?
Rahúle, sehnala jsem 50 tisíc rupií.
- Nemusí se bát. - Výborně.
Bylo by hezké, kdybychom nemuseli utíkat.
Rahúle, moje rodina by nikdy nesouhlasila s naším sňatkem.
Já vím, protože vaše rodinaje bohatá.
Ale já tě tak moc miluju.
- Já tě taky miluju. - Miluju tě.
Ten parchant jeden!
Pozor!
Manodži? Manodži? Co se ti stalo?
- Nic. - Manodži! Počkej! Manodži!
Co se stalo, strejdo?
Sedni si.
Strejdo, když já ho tolik miluju.
Nemůžu bez něho žít.
- Tak proč jsi souhlasila s tou svatbou? - Jo?
- Všichni jste to rozhodli za mě. - Všichni?
Nutili jsme tě snad? Mučili jsme tě?
Nemučili. Ale já jsem pořád říkala,
že se nechci vdávat.
Pořád jsem to říkala.
To musís říct, že si nechceš vzít tohohle kluka,
ale jiného. Jak to máme poznat?
- Já to říkala. - Komu?
- Rodičům. - A co oni na to?
Řekli mi, že mě nemůžou provdat někam,
kde bych nebyla šťastná.
Ale co oni vědí o mém štěstí?
A já o tom nic nevím?
Tobě tady nikdo nic neřekne.
Nikdo tě tu nebere vážně.
A co teď s tím? Když jsi chtěla utéct,
proč ta komedie se svatbou? Nezáležíti na pověsti rodiny?
Do svatby zbývají dva dny. Už se nedá nic dělat.
Kdyby to byl aspoň týden, zkusil bych to zařídit.
Teď nemůžeme odmítnout rodinu ženicha. Jsou rozeslaná oznámení.
Máme říct, aby nám je vrátili, že chceme přepsat jméno ženicha?
Radši umřu, než abych se za něj provdala.
Zlatíčko.
Co všichni máte s tou láskou? Rozhlédni se kolem.
Rok po svatbě, a všechno je pryč.
Podívej se na strejdu Rišába a tetu Rekhu.
Taky se brali z lásky. Teď si jdou po krku.
I když to není svatba z lásky, tak to láskou všechno začíná.
A pakje konec. Děti, rodina, peníze, přijdou jiné starosti.
Strejdo, ale moje láska je něco jiného.
Že je tvoje láska výjimečná? To říkají všichni.
S tím chlapcem budeš moc šťastná. Já s ním mluvil.
Bude z vás úžasný pár.
Vypadá jako Amir Chán.
Budeš vedle něj jako filmová hvězda.
Viděla jsi ten film "Jednou ano, jednou ne"?
Moc jim to tam slušelo. Vzpomínáš?
Tam se taky obětovali pro lásku.
Jejich rodiny nesouhlasily se svatbou.
- Ty mi to chceš jenom vymluvit. - Dobře, dobře.
Nech mě přemýšlet. Něco vymyslím.
Ale ty plány na útěk musís zrušit.
- Jak se jmenuje? - Rahúl.
Rahúl. Jo?
Zapomínají, že až vyrostou, budou stokrát horší než Romeo.
Ty máš jeden špatný zvyk.
Vždycky musíš mít poslední slovo.
Tam se taky obětovali pro lásku.
Jejich rodiny nesouhlasily se svatbou.
Vždycky musíš mít poslední slovo.
Velice dramatické.
Ale není to pro nás.
Vůbec ne pro nás.
Podle vás má dva dny před svatbou,
a je zamilovaná do jiného.
Ne, to by nešlo.
- To by prostě nešlo. - Ale je to tak.
Diváci by to nepřijali.
Za prvé, ta jejich láska.
A pak to děvče, co se chystá utéct s milencem.
Nikdy. Diváci by to ihned odmítli.
Což znamená žádný rating.
A bez ratingu není vysílání.
Ale tenhle typ filmů měl přece úspěch.
Hrdinka je zamilovaná do někoho jiného.
A pak hrdina a hrdinka utečou spolu.
Pro vaši informaci,
tady nejde o nějakou love story.
Naším tématem je manželství. Jasné?
Tohle je rodinný pořad.
Nesmíte jim ukazovat, co nechtějí vidět,
jinak budou nenávidět vás i váš pořad.
Ale...
Řekněme, že chcete natočit příběh lásky.
Máte nějakou scénu, kde se náš hrdina poprvé setká s hrdinkou?
Máte tam scénu, kdy ji požádá o ruku?
Máte tam scénu, v které se rodina ukáže v záporném světle?
To je úplně jiný příběh.
A pokud vůbec, měla jste ho natočit už o hodně dřív.
Tenhle příběh je o svatbě. Jasné?
A když nebude svatba, nebude ani pořad.
A to je poslední slovo.
Ach, bože.
Proč jsme takoví lháři?
Proč neukážeme život, jaký je?
Ukazujeme jim pravý opak.
V našem světě není žádný hlad, žádná chudoba.
Člověk by myslel, že se všichni vozí v autech s klimatizací.
Jen se zeptej těch venku v tom vedru, co ti by chtěli.
Nesmíš se tím moc trápit, Asmi.
Nakonec jsme na tom všichni stejně.
Eunuši.
Volíme si do parlamentu takové lidi, co na nás kašlou.
A když po nás potom chtějí úplatky, začneme vyvádět.
Ale brát úplatky, to nám nevadí.
- Dokdy to tak bude? - Dokud tady tahle země bude.
Byli jsme takoví. Jsme takoví.
A zůstaneme takoví navždycky.
Budeme muset udělat, co po nás chtějí.
Promluv si s Manodžem.
Promluv s ním.
Neteř ho přemluvila, aby se postavil na její stranu.
Teď říká, že jestli má Piyu opravdu rád, tak...
Tak musís nasadit své kouzlo, Asmi.
Cože?
Nevšimla sis, že po tobě kouká?
O čem to mluvíte?
Zpracuj ho, Asmi.
Trochu víc než ta jeho neteř.
Jestli neteř vyhraje, jsme ztracení.
Ne, tohle ne...
Děkuji vám.
Ty? Tady, v Mumbaji?
Říká se, že svět je kulatý.
Když dlouho utíkáš, nakonec dojdeš zpátky.
- Kde bydlís? - V domě tvého budoucího ženicha.
Jsem jeho babička, Suréši.
Konečně jsem s tebou nějak příbuzná.
- Ty jsi jeho babička? - Ano.
To ni nikdo neřekl.
A co bys dělal, kdybys to věděl dřív?
Neotvírej staré rány.
Tebe to pořád bolí? I po 42 letech?
Jsem ráda, že jsem tě potkala.
Říkala jsme si, že k vám večer zajdu.
Teď můžu jít hned s tebou.
Ty mě nepozveš domů?
Já, vís...
- Když si to nepřeješ, nepůjdu. - Ne, já...
Jestli chceš, nepůjdu ani na samotnou svatbu.
Jsi z ženichovy rodiny.
Jak bych tě mohl odmítnout?
- Pojďme. - Pojďme.
Ahoj, Manodži. Jak se máš?
Vítejte na palubě, madam.
- Dovolíte? - Děkuji.
Je tu krásně.
Kvůli samé práci si nestíhám ani někam vyrazit.
Vís, jak to myslím?
Pozor na to, hochu.
Ta holka na tebe něco chystá.
Ano, já vím. Já vím.
Obléká se jako drban.
- Dneska ti to moc sluší. - Vážně?
Ani neudrží konverzaci, pitomec. Ten trouba mi zkazí večer.
To jsem si navrhl sám.
- Vážně je tu moc hezky. - Jo, moc.
- Neposadíme se? - Co?
- Sedneme si. - Ano.
Tady.
Stůl je támhle.
Houpe se to.
Co teď budete dělat? Žádná svatba nebude.
Ta svatba být musí.
Promluv si znovu s Piyou.
Neohrabaný hlupák.
Nebuď nervózní. Nebuď nervózní.
- Přinesu vám jiné pití, pane. - Ne, to je v pořádku.
- Pojďme tančit. - Co? - Ano.
- Ne, ne, ne. - Pojď, zatancujeme si.
- To nevadí. - Ano, radši si zatancujeme.
Skáče jako kozel.
- Pojď, sedneme si. - Ne, mě se to začíná líbit.
Pojd, posadíme se.
Proč si sedá tak blízko?
Manodži, musís pro mě něco udělat.
- Co? - Musís promluvit s Piyou.
Jak bych to mohl udělat?
Když byla malá, často mi sedávala na klíně.
Pitomče jeden.
Právě proto, Manodži. Právě proto musís.
Komu jinému než tobě by mělo záležet na jejím štěstí?
Láska, to je jenom slovo.
Stačí pár let v manželství, a je pryč.
Všechno bude jiné.
Takové manželství je na začátku samá láska,
a pakje se vším konec.
Děti, domácnost a práce, vždyť to znáš.
- To jsem říkal já. - Já to vím, moc dobře.
Vís, kolikrát jsem si pustila si tuhle scénu?
Nejmíň desetkrát.
Znám tvoje slova zpaměti.
Vhání mi to slzy do očí.
Ubohý strýc se snaží přesvědčit svoji neteř.
Ale ta mu nechce naslouchat. Je moc tvrdohlavá.
Na strýci teď závisí čest celé rodiny.
Co řeknou lidé? Jak se na to bude dívat svět?
Neteř uteče s jiným chlapcem den před svatbou,
a ještě v celostátní televizi?
Před miliony diváků?
Jak se bude cítit tvůj starý otec?
Jak se budou cítit tvůj ubohý bratr
a tvá ubohá švagrová?
Mysli na to, Manodži. Mysli na to.
No dobře.
Ne. Ten Rahúl Piyu miluje a...
To nejde. Nejde to.
Ale možná máš pravdu.
Asmi?
Asi se ti rozbil zip.
Já...
Nemůžu Piyu udělat nešťastnou.
Blbec.
K ničemu.
Útrata za 1300, a ještě se mi rozbil zip na nejlepších šatech.
Zip? Jaký zip?
Co teď budeme dělat?
Zdá se, že mé sny zůstanou jenom sny.
Vymysli něco, Kavito. Vymysli něco.
Co jsi to za scénáristku?
- Měla bych nápad. - Jaký?
Kdyby můj scénář uvázl právě na tomhle bodě,
udělala bych tohle:
Největší potvora ze všech ženských v domě
se dozví o plánech na útěk,
a řekne to všem členům rodiny.
- A pak? - A pak?
Pak se o ni postará celá její rodina.
Páni!
Tomu říkám nápad.
Jsi výborná. Jsi génius.
Ale kdo je taková potvora?
To je prosté.
Když jde o to, vyvolat skandál v domě někoho jiného,
je každá ženská potvora.
Styď se.
Cože? Odkud to vís?
O to se nestarej. Starej se radši o Piyu.
- Nikomu jinému to neříkej. - Jak tě to napadlo?
Tenhle dům je pro mě jako můj vlastní.
Proč bych to měla někomu říkat?
Pojď se mnou, Piyo. Jen pojď, honem.
Vrazím ti takovou, že hned zapomeneš na nějakou lásku.
Zatím to vím jen já. Jestli se to dozvítvůj otec,
zabije tě. Varovaljsem tě, abyses s ním nescházela.
Proč jsi mě neposlechla?
Svatba se koná užza dva dny. Uděláš nám ostudu.
Jak se to dozvěděl otec?
- Vy jste mu to řekly? - Co? Jak bychom mohly?
Každé tajemství se jednou musí provalit.
Někdo v domě si asi něčeho všimnul.
Tati, můžeš na chvíli? Musíme si promluvit.
O čem?
Musím se rozloučit. Kdybych zůstala ještě den,
dcera řekne, že jsem se před ní schovala mezi ženskými.
- Kde je Suréš? - Ten? Zase nahoře.
- Neříkej bratrovi o Piye. - Jak to vís?
Já to vím od začátku.
Já si říkal, čím to je, že si tak dovoluje.
To ty ji v tom podporuješ.
To jsi taková krysa, že zradís vlastního bratra?
Bratra, co tě živí, nechá tě tu bydlet.
Nemáš žádnou práci.
Jsi k ničemu. Úplně k ničemu.
Žiješ z peněz bratra,
a ještě ho dokážeš zradit.
Jen mu ji dej, starej. Ať se ten pitomec probere.
Nechoďte pryč. Jen se klidně dívejte.
Manodži!
- Manodži! - Jsi pěkný pokrytec.
- To ty, a ne já zrazuješ bratra. - Manodži!
- Přijdu později. - Ne. Zůstaňte a dívejte se.
Podívejte se na člověka, co vás nechal být před 40 lety.
Nekřič. Nemusíto slyšet celý dům.
Vzpomínáte si ještě na něj? My jsme o vás slýchali často.
Vy tuhle bolest znáte. Přece jste se tehdy milovali, nebo ne?
Vaše rodiny zamítly sňatek,
a vy jste spolu chtěli utéct, ale neutekli. Proč?
Protože otec neměl dost odvahy. Potom si vzal mou matku.
Ale neměl dost odvahy, aby miloval aspoň ji.
Celý život před ní utíkal.
Ani nevím, jestli jeho slzy na jejím pohřbu byly pravé.
A dnes to chce zopakovat tím, že připraví o štěstí vnučku.
Dnes chce ona utéct se svou láskou, a on jív tom chce bránit.
Dobře, otče. Jsem k ničemu.
A možná, že žiju z cizích peněz.
Ale nejsem zbabělec, jako jsi ty.
Nemůžu přestat brečet, Asmi.
Neplač, Kavito. Neplač.
Tobě se nechce brečet, když to vidís?
Jestli si to ten starý rozmyslí, je náš pořad v háji.
A to pak teprve budu brečet.
Ano.
- My jsme tak bezcitné, co? - Ano, Kavito.
Byly jsme, jsme pořád...
a budeme vždycky.
Má Piya ráda někoho jiného?
Piya se provdá jedině za tvého vnuka.
Stejně jako jsem se já provdala za někoho jiného.
A ty ses oženil s jinou.
To jsou staré záležitosti, Rati.
Tohle také jednou bude stará záležitost.
Jak můžeme zrušit svatbu, co se má konat zítra?
Možná máš pravdu.
Ale vís, co bych si přála?
Přála bych si, aby Piya utekla.
Měla bych pocit, že jsem se tak zbavila svých hříchů.
Ženich je můj vnuk, ale stejně bych si přála, aby Piya utekla.
- Ona neuteče. - Já to vím, Suréši.
Když se lidé jako ty a já rozhodnou, tak žádná Piya nikdy neuteče.
Ale přesto by bylo hezké zažít ten sen,
co se neuskutečnil před 42 lety.
Jo, já to udělám. Zavolám tam.
- Asmi? - Ano?
- Myslís na něco? - Ne. Na nic nemyslím.
Sním o tom, že mi voláJašČopra.
“Asmi, vidělijsme vášpořad. Je úžasný.”
- "Nechcete pro nás natočit film?" - Děkuji, pane.
"Dobře. Žádný problém. Někdo další?"
Co třeba Amitáb Bakčan v další důležité roli?
'Žádný problém. Vyřízeno. A hrdinka?"
Hrdinka, no...
- Ty? - Můžu jít dál?
Když už stojí u mých dveříí, tak ho přece nevyhodím.
Přišel jsem zrušit mou smlouvu s vámi.
Vem si peníze a roztrhej moji smlouvu.
Ale všechno jde podle plánu.
Jo, pro vás ano. Ale pro mě ne.
Nebuď blázen. 500 tisíc je spousta peněz.
Já vím, ale co když mi tolik peněz roztrhá kapsy?
Nebo mi tolik peněz potrhá srdce?
Nejsi ve filmu, abys mohl říkat tak laciné repliky.
V životě říkám ještě lacinější.
Říkám sice mizerné repliky, ale nedělám mizerné věci.
Tu smlouvu máš někde tady, ne?
Dej tohle svému producentovi. To si nech. Roztrhej to.
A neboj, nebudu vám překážet v práci. Klidně si ten svůj pořad odvysílej.
Jenže teď bude mít jiný konec.
- To znamená? - To znamená, že Piya uteče.
A já jív tom pomůžu.
- A vaše rodina se na to bude dívat? - Ano. A ty taky.
A celý svět to uvidív televizi.
Můžeme se vsadit. Piya si toho kluka nevezme.
Tojepřece blázen.
A tři dalšíbudou jeden hitza druhým.
A paknatočím film podle skutečnéhopříběhu.
Film o skutečných živých lidech. Určitě taky získám nějakou cenu.
A letošního Oscara získává Asmi Ganátrová!
Mám to.
Už to mám.
Zavolejte kaskadéry.
A střih. Odjezd vlevo.
Proč jsi dal klapku doprostřed?
Opravte to.
Ještě nemáme ani kostýmy. A to si říkají producenti.
- Pakáž neschopná. - Tappu Bhaji.
Pane producente!
Vy si na mě pamatujete po tak dlouhé době.
Podejte mi ruku. Vstaňte.
- Co je to tady? Běž připravit záběr. - Ano.
Co se děje? Nějaký problém? Potřebujete s něčím píchnout?
- Proto jsem tady. - Príma. Paráda.
Žádný problém. Řekněte mi datum a scénu, a jsme tam.
Datum je zítra, a žádný scénář není.
Co to říkáte?
Hele, já už netočím bez psaného scénáře.
- Tohle neníten typ natáčení. - A jaký teda?
Napřed bude rvačka, a pak teprve budeme točit.
Ten chudák se s tím tak chystá.
Vůbec netuší, co máme v plánu.
Ale stejně. Má velkou odvahu.
Uhněte! Pozor!
Pozor! Uhněte!
Co se to děje?
Tohle jsem vždycky viděl ve filmu, a říkal si, kde se ten zvuk bere.
Dneska vím, že to je mumbajská pecka.
Opatrně...
- Kam to jdete? - Je to důležité.
- Stůjte. Co si to dovolujete? - Jen na chvilku.
Co je to za chování? Stůjte!
- Kdo ti to udělal? - Čtyři chlapi.
Zmlátili ho a řekli, že jestli se ještě podívá na Piyu, zabijou ho.
- To by z naší rodiny nikdo neudělal. - Jasně.
Ale kdo...
- Ten producent! - Producent?
Přišel jsem ti říct, že na tebe Piya počká ve strýčkově kuchyni ve 20:00.
Strýček nebo tetička, on nikam nepůjde.
Rahúle, řekni mu, že o tu jejich Piyu nestojís.
Ona tě miluje.
V 20:00 přesně. Jasný?
Chcete rozhodovat o Piyině životě?
Necháte zmlátit jejího přítele? Spiknutí za mými zády?
Nic takového jsme neudělali.
Takže jsi navíc začala lhát. Slušný pokrok na tři dny.
Co se stane, když to neodvysílají? Budeš se muset dál snažit?
Možná se z tebe nestane režisérka?
Chceš toho dosáhnout tím, že té dívce zničís život?
Buď zticha a vypadni.
Dobře.
Promiň. Omlouvám se.
Asmi, já se omlouvám. Neměl jsem na tebe křičet.
Zrovna mě napadlo, jestli já se pletu,
tak vy musíte mít pravdu.
Bratr, otec, švagrová, všichni máte pravdu.
Tradice majítaky svůj význam.
Vzpomínáš na repliku Amitabha Bakčana?
"Můžeme rozbít všechno, kromě tradic."
Vrátila jsi ty peníze?
Svoje peníze dostaneš. Neboj se.
Myslel jsem, že jsou pryč. Chci je.
500 tisíc je hodně. Nedala by sis čaj?
- Dones čaj, Kavito. - Ne tady.
Tebe to nenudí pořád v té krabici tady? Pojďme ven.
- Tak pojď. - Dobře.
- Pojď. - Hned jsem zpátky. - Jasně.
Tudy ne. Tudy.
Podívej ta slepice támhle.
Ty jsi upadla. Ty krávy, taky se vydělají všude.
Co teď budeš dělat? Musís se někde umýt.
V těchhle šatech nemůžeš jít domů.
Můj dům je blízko. Pojď se umýt tam.
A co šaty? Co si vezmeš na sebe?
Dám ti nějaké Nýliny šaty. Potom jíto vysvětlím.
Pojď. Nestůj tady.
- Bude to cítit všude kolem. - Dobře.
Nesahej na mě. Drž si odstup. Pojď.
- To sáríe dobré, ale... - Bacha, dědekje tady.
- Dělej, že jsi stařenka. - Co? - Zakryj si tvář.
- Ale proč? - Jdi pomalu. - Já nic nevidím.
Zlomíš si nohu.
Zakryj si tvář. Musíme pryč.
- Ahoj, Rakéši. - Dobrý den.
- Kdo to je? - Kdo? - Ona.
To je jedna vzdálená babička.
- Babička? - Buď zdráv. Buď zdráv.
- Ale nevypadá moc staře. - Zvenku.
Když se podíváte zevnitř, je jí 95.
To byl pohlavek z lásky. Má mě moc ráda, moje babička.
- Je trochu magor. - Co to plácáš za nesmysly?
Říká, že svět za závojem už pro ni nemá cenu.
Kéž by si ji Bůh povolal k sobě.
Konečně někdo rozumný. Ta půjde rovnou do nebe.
Taky si myslím.
Chtěl bych se s vámi rozdělit o tajemství.
Povídej.
Přemýšlím, že si změním jméno. Rakéš se mi nelíbí.
- To je taky dobré jméno. - Moc dobré.
- Takže odedneška se jmenuju? - Manodž.
Musím se rozloučit. Spěcháme do lázní.
Pojď.
Do lázní?
Šla sis vypít čaj, nebo nakupovat?
- Spadla jsem do kravskýho lejna. - Do lejna? No fuj.
Díkybohu, že jsem s ní šel já. Ty bys omdlela.
To byl hroznej smrad. V životě jsem nic horšího necítil.
Ale že to Asmi v těch šatech sluší?
Jo, to je pravda.
Přesně jako Džihu Čulová v "Jednou ano, jednou ne".
Co to říkáš? Džihu Čulová je proti ní nula.
Takjo, teď vám ukážu jeden filmeček.
- Film? - Natočil jsem ho před 3 minutami.
Je tam moc hezká scéna.
- A mám ji až do konce. - Jak se opovážil?
Cos to udělal? Já tě zabiju.
- To stačí. - Já tě zabiju.
Já tě zabiju. Dej sem tu kazetu!
Jasně, zabiješ mě. Ty vážně neumís vymyslet zajímavou repliku.
Zahrabu tě do kravskýho lejna!
Tak dost.
Pusť mě!
Jaké to je, Asmi, když ochutnáš vlastní medicínu?
Dám tu kazetu kámošovi z kabelovky zadarmo.
Co bych dělal s tolika penězi, když mi dáš 500 tisíc?
Zavolám na tebe policii!
Mám říct strážníkovi Kandovi?
- Proč jsi nechala toho kluka zmlátit? - Já jsem to nevymyslela.
Ale nic jsi proti tomu neudělala.
Ale... co jsem mohla udělat?
Promiň, že jsem to musel udělat.
Ale chtěl jsem ti ukázat, že jsme všichni zranitelní.
Já, ty. Všichni.
Nech si to.
Někteří lidé mají hloupý zvyk mít pravdu. Přesně jako tenhle idiot.
Svatební průvod je už za dveřmi, a on chce utéct s nevěstou.
Protože prý miluje někoho jiného.
Mysli na to. Mysli na tu rodinu. K čertu s celou rodinou.
Mysli na náš serial pro miliony lidí.
A co bude se mnou?
Vživotě jsou chvíle, kdy prostě nemůžeš jen tak sedět.
Musíš něco udělat. Musíš se rozhodnout.
Co si ten hlupák myslí, že si odvede nevěstu,
a já se na to budu jen dívat?
Piyo.
- Švagrová, Piya teď půjde se mnou. - A kam?
- Tam, kam patří. - A kam by měla patřit?
Na tohle nemáme čas.
Odvedu ji k tomu, s kým by měla jít ve svatebních šatech. Pojď.
Takjdeme, Kitty.
Piyo? Manodži?
- Co to děláte? - To, co bychom měli dělat všichni.
Manodži.
Děláš správnou věc.
Utíkejte tak rychle, jak můžete. Nikomu to neřeknu.
Tak běžte.
Strýčku.
Odcházíme. Zastav nás, jestli si troufáš.
Jsem na vaší straně.
Nasedni si.
Díky.
Ty šaty mé švagrové ti moc sluší.
Kdybych tak měl taky někoho, s kým bych mohl utéct.
Strýčku, já ti nějakou najdu.
Koho bys mi chtěla najít?
- Tahle by se ti nelíbila? - A jak. Moc.
- Mám jíto říct? - Ano. Ne.
Ukousla by ti hlavu.
Švagrová, Piya neníve svém pokoji.
Piya neníve svém pokoji.
Piya utekla pryč.
Co teď budeme dělat?
Co řekneme rodičům ženicha?
Je 20:30. Proč tu není?
Máš na něj číslo?
Vytoč mi ho.
Haló, kdo je tam? Rahúle, to jsem já, Manodž.
Kde jsi?
Ty jsi ještě doma? My už jsme na místě.
Ano, jsme tady všichni.
Cože?
Haló?
Co... Co to říkáš?
Že jí mám říct, ať se vdá?
Přeskočilo ti snad?
Haló? Copak ji nemiluješ?
Haló? Haló?
On nepřijde.
Nasedni.
Pojedeme domů. Sedni si.
Piyo!
Piyo, stůj!
Piyo! Piyo!
Piya se vrátila!
Počkej, Šekháre!
Co se děje? Proč pořád padá?
- Co se stalo? Kde jste byli? - Vyptávat se můžeš pak.
Ženichův průvod už je tady, připravte ji.
Sestro, řekla bych, že švagrová bude trošku natvrdlá.
Stáhla si závoj tak nízko.
Ne tak rychle. Napřed musí obejít sedm kol.
- Sem ne, sem. - Promiňte.
- Tohle není santál. - Už máme naspěch.
- Je to čistý santál. - Ne, to není. Moc se z něho kouří.
- Takhle to vypadat nemá. - My vám platíme taky.
Nesmíte stát jen na straně ženicha.
Proč jí nenívidět do tváře?
Stalo se něco?
Co to máš na tváři? Někdo tě uhodil?
Pioyo? Piyo?
Panditdži, počkejte prosím.
- Synu, probíhá posvátná chvíle. - Takji nech běžet.
Vstaň. Chci si s Piyou promluvit o samotě.
Kam ji to vede?
O čem s ní chce ještě mluvit?
Co se stalo?
A teď mi řekni, kde jsi k tomu přišla.
Poslyš, jestli se ti něco stalo, tak to chci vědět.
Chci to vědět, protože si tě vezmu za manželku.
A strávím s tebou zbytek života.
Nejsi nějaká divná?
Tak proč pláčeš od chvíle, co jsem tě uviděl?
Měla jsem nehodu.
Nehodu? Kde?
Sakra. Piyo, hlavně mu nesmís říct pravdu. Prosím.
Ne, Kavito, dnes se musí konečně ukázat pravda.
Nezáleží mi na tom, co bude pak.
Piyo, prosím tě, hlavně mi nelži.
Nechci, aby náš společný život začal lží.
Já jsem utekla z domu.
Máš ráda čokoládu? Já ji dřív měl moc rád.
Ale řeknu ti jedno, na zuby není moc zdravá.
Zaplatil jsem zubaři 20 tisíc rupií, abych na svatbě vypadal dobře.
Zubaři jsou zloději. Nikdy jsem nesnědl čokoládu za 20 tisíc.
Dobrá.
Tak co? Co bude s naší svatbou?
Máš ráda jiného, ale chceš si vzít mě?
Já jsem tu svatbu nechtěla.
Jasně, jen klid.
Tak se nevezmeme.
Zavolej toho, koho miluješ.
Toho si taky nechci vzít, nenávidím ho.
Oklamal mě.
Piyo, já jsem tě nemiloval...
až do dnešního dne.
Navzájem se moc neznáme.
Ale věř mi, pro mě je to, jako bychom už byli dávno svoji.
A v mých snech jsi v mém novém domě byla vždycky se mnou.
Když jsem viděl tvou fotku, co k nám přinesl dohazovač,
naskenoval jsem ji a udělal si z ní tapetu do počítače.
Před spaním jsem vždycky políbil...
tvou tvář na obrazovce.
A teď bych tě moc chtěl políbit doopravdy.
Vís, Piyo, ty jsi moc krásná dívka.
A... tohle je kočka.
Já teda kočky nesnáším, ale co má být.
Moc... moc...
Moc hezká kočička.
Moc ti to sluší, když se směješ. Tak neplač, ano?
Já si nemůžu domů přivést uplakanou nevěstu.
Nechci, abys plakala, až budeš házet rýži do vázy.
Představ si, jak bys vypadala.
Prosím, odpověz mi.
Nakonec jsme dostali všechno, co jsme chtěli.
Nevěstu, ženicha, obřad, tradiční zvyky, hudbu, písně.
A mělijsmeještěněco navíc.
Strýce, co má poměr se služebnou.
Dědečka, který zkouší polohy z Kámásútry v67 letech.
Nevěstu, která utekla za svým milencem,
ale nakonec si vzala ženicha, kterého jí domluvili.
Na téhle svatbě se stalo hodně věcí.
Chtěli jsme mít svatbu, ale dostali jsme toho mnohem víc.
Chtěli jsme natočit sedm kruhů svatebního tance,
a mámejich 7 a půl.
Tak tomuhle říkám dokonalé.
Úžasné, nádhera.
Děkuji. Děkuji, madam.
A vy, vy jste to dokázal. Blahopřeji.
Na trhu se zábavou si svatba drží přední místo.
Každý svatební obřad se prodává po milionech.
Obchodníci vědí, že prodávají víc než jen samotnou svatbu.
7 a půl kruhu se bude prodávat lépe než jen 7 kruhů.
Obchodníci prodávají to, co si lidé kupují.
Ať jsou to poslední zprávy nebo hudební video.
Ať to jsou sexy dívky nebo farmář, co se pokusi o sebevraždu.
Prodáváme to, co lidé chtějí.
A co to je, na tom vlastně nezáleží.
Pracovala velice tvrdě.
Asmi, co to děláš?
- Asmi, co to děláš? - To není možné!
- Zastavte ji někdo! - Chtěli jste svatbu, dostali jste ji.
Proč chcete i věci, co se staly před ní?
Bude to legrace, diváci to budou milovat.
A co otec té dívky, kterému to zlomí srdce?
Co ostuda, kterou bude mít celá rodina?
- A ta dívka, která začíná nový život? - Co má být?
- Jo, co je nám po tom? - Vám možná nic, mně hodně.
Nejsme bezmocní. A pokud jsme byli, je čas, aby to někdo změnil.
- Ona se zbláznila. - Zešílela.
Bývala jsem blázen, ale už mám rozum.
Asmi.
- Asmi. - Panebože.
Všichni máme někdy v životě šanci zachovat se jako hrdinové.
A je to dobrý pocit, být hrdinka.
Ale pak mě vyhodili.
Měla jsem to zapotřebí?
No, Kavito, je konec.
Ten pořad byl udělaný moc dobře, Asmi, a všechno to je tvoje zásluha.
Díky.
Půjdeš někam jinam?
Kde by mě vzali? Už se to muselo dávno rozkřiknout.
Pozor na režisérku, co ničí vlastní pořady.
Všechno kvůli tomu idiotovi Manodžovi.
Kéž bych ho nikdy nepotkala.
Co jsem ti udělala?
Teď už se nedá nic dělat.
To do mě vrážís schválně?
Když tě vidím, ztrácím rozum.
Kolena se podlomí sama od sebe.
- Mám jí to říct? - Uhni.
Co když mě praští?
- Co děláš dneska večer? - Proč?
Můžeme jít někam ven, třeba na večeři.
Ty se mnou chceš flirtovat?
Ne, ne...
Protože já jsem vdaná. Jsem vdaná žena.
Zkoušís to na mě, co?
To bylo dobrý.
Nevím, proč jsem najednou měla pocit,
že bych s ním ráda někam šla.
Samozřejmě, pořád chci točit filmy.
A vmých filmech budou hvězdy zářivějšínežtyna obloze
a než měsíc, co se skrývá za mraky.
K čertu s tím, chcete mít zábavu?
Tak dobře. Bavte se!